Inicio » B1 » Cuando LIKE no es gustar: LIKELY

Cuando LIKE no es gustar: LIKELY

Lo sé: en ocasiones el inglés te confunde… porque hay palabras que llevan LIKE en ellas y tu crees que es GUSTAR y a veces aciertas; pero, luego, un día… ves LIKELY en una frase.

¡y que no tienen nada que ver con GUSTAR!

Hoy vemos esa palabra traicionera:

LIKELY

Y lo vamos a hacer en plan machacón con un montón de ejemplos, que no quiero que se te olvide: LEE TODO LO QUE VIENE a CONTINUACIÓN Y VER SI SE TE GRABA A FUEGO:

Let’s go!

CUANDO LIKELY es «PROBABLE»

Ya está: así de fácil. If something is LIKELY, ese something es PROBLABLE, hay posibilidades de que pase.

For instance:

  • It is likely that Argentina wins the World cup again some day.
  • It is likely that an asteroid crashes against the surface of the Earth at some point inthe future.

Esta es fácil: y aprovecho para presentar a su gemelo contrario UNLIKELY, que se usa igual y aquí se traduce por IMPROBABLE:

Things that are unlikely to happen today in the world:

  • It is unlikely that all World leaders suddenly decide to enact (aprobar) and enforce (ejecutar) laws that will fight climate change and all damaging actions against nature.
  • It is unlikely that people in the World unite to end starvation (para acabar con el hambre).

Hasta ahí, más on menos bien: pero mira ahora.

CUANDO LIKELY es «probable» pero SE USA RARO

Mira:

  • I’m likely to have another coffee.

Y ahora míralo otra vez.

Delante de LIKELY hay un pronombre sujeto de primera persona, es decir, un I -yo-.

Si te pones a traducir literal, te va a quedar una cosa estrámbotica:, venga inténtalo

¿yo soy probable to …?

Lo sé. Es duro.

Porque tú y yo, pobres hispanohablantes, lo que decimos es «Es probable que yo hoy…».

¿Por qué? oh God, why!?

Pues como dicen en inglés: because

(porque sí).

Venga: hártate a leerlo que esto o es por ósmosis, o chungo.

Thing’s that I am likely to do today…

  • I’m likely to have another coffee.
  • I’m very likely to finish this web post and send it to you.
  • I’m likely to go pick up my children from school after I send this email.
  • I’m likely to go to bed at 9.15 pm and read some bedtime stories with my kids.
  • I’m extremely likely to drop off (quedarme dormida) at 10 pm (despite wanting to get up again and get some work done…)

​O igual con UNLIKELY: «Es poco probable que yo hoy…»

Things that I’m unlikely to do today:

  • I’m definitely unlikely to go partying (irme de fiesta).
  • I’m most unlikely to win the lottery (I should have bought -debería haber comprado- a lottery ticket, and I haven’t).
  • I’m unlikely to get plastic surgery.
  • I’m unlikely to sit down and read a book to relax (although I’d love to).

Sí: ya sé que suena muy raro. ¿Y qué tendrá que ver esto con lo que es o no probable?

Es una estruvtura muy rara. Y además intraducible al español palabra por palabra.

Y es una pena porque en inglés se utiliza un montón. A lot.

Se usa tanto, que si consigues incorporarla a tu repertorio vas sonar muuuuucho mejor que otras cosas que se te puedan ocurrir para expresar en inglés la idea de que es probable que alguien hago algo o que algo te pase/le pase a otra persona.

PUEDES HACER 3 COSAS para PRACTICARLO

y su estructura rara, y que se te grabe a fuego en el cerebro:

1_Answer these questions (in the comments or anywhere you feel like):

  • What do you think?
  • What are you likely/unlikely to do today?
  • What is likely/unlikely to happen in the world?

2. Practice ‘LIKELY’ and 2 more adjectives that you can use to express certainty with a similar structure: CLICK HERE y haz los ejercicios en la UNIT 65, section 5.

3_Juega a este juego con amigos (que también sepan usar LIKELY…)

Who is the most likely to: ¿quien es el/la que más probablemente haría esto?

Mira cómo juega el elenco de Avengers:

Who is the most likely to: ¿quien es el/la que más probablemente haría esto?

Have a lovely day…

Elvira

PD: Are you likely to join my Newsletter now that you have read this? Below.


Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *